2016年2月23日

2016。40年前的1976年

延續1975年動畫特攝電視英雄熱潮,1976年仍是各路英雄齊聚熱鬧滾滾。然則製作公司與玩具贊助商很快就會發覺:不斷創造短期英雄會讓製作單位疲於奔命;但跨過一年持續不變拉長集數,或是過於類似的續作也會使得消費者倦怠…如何在固定系統之內持續創造商機,這才是王道啊。
▲〈五字頭耗子說:2016。40年前的1976年〉
五字頭耗子的玩具觀察|其之二四零一
【五字頭聊過】2015。40年前的1975年〉

如果現在是1976年,我們打開電視看到的新番組是:
「天地雙龍宇宙鐵人兄弟」「秘密戰隊Gorenger」「恐龍探險隊bornfree」「大空魔龍鎧王Gaiking」「太空五小義哥頓Godam」「超電磁孔巴德拉V」「無敵龍捲風Gakeen」「鋼鐵吉克Jeeg」「蓋特機器人G」「勇者萊汀Raideen」…。

微妙的是,四十年後的2016年,我們買的玩具,還是「恐龍救生隊」「大空魔龍」「太空五小義哥頓」「超電磁孔巴特拉V」「鋼鐵吉克」「蓋特飛龍」「勇者萊汀」。

【五字頭聊過】1976年〈大空魔龍鎧王40年玩具紀錄〉
【五字頭聊過】1976年〈CM'S BRAVE合金無敵龍捲風〉
【五字頭聊過】1975年〈勇者萊汀Raideen玩具與廣告收藏〉
【五字頭聊過】1975年〈龍之子動畫機器人名作〉

〈我們的1976年〉民國65年。昭和51年。
●1976:超電磁機器人 孔巴德拉V
「超電磁ロボ コン‧バトラーV」Combattler V/超力電磁俠/孔巴特拉V
▲超電磁機器人孔巴德拉V「超電磁ロボ コン‧バトラーV」Combattler V/超力電磁俠/孔巴特拉V
▲超電磁機器人孔巴德拉V「超電磁ロボ コン‧バトラーV」Combattler V/超力電磁俠/孔巴特拉V
▲超電磁機器人孔巴德拉V「超電磁ロボ コン‧バトラーV」Combattler V/超力電磁俠/孔巴特拉V
▲超電磁機器人孔巴德拉V「超電磁ロボ コン‧バトラーV」Combattler V/超力電磁俠/孔巴特拉V
●1976:太空五小義哥頓
「ゴワッパー5 ゴーダム」Gowappa 5 Godam/小英雄
▲太空五小義哥頓 「ゴワッパー5 ゴーダム」Gowappa 5 Godam/小英雄
●1976:UFO戰士阿波羅
「UFO士ダイアポロン」UFO Warrior Dai Apolon/UFO戰士大阿波羅
▲UFO戰士阿波羅 「UFO戦士ダイアポロン」UFO Warrior Dai Apolon/UFO戰士大阿波羅
●1976:無敵太空船Groizer X「グロイザーX」Groizer X/無敵鐵羅剎
▲無敵太空船Groizer X「グロイザーX」Groizer X/無敵鐵羅剎
▲無敵太空船Groizer X「グロイザーX」Groizer X/無敵鐵羅剎
●1976:無敵龍捲風「マグネロボ ガ‧キーン」Magne Robo Gakeen/陰陽電磁俠
▲無敵龍捲風「マグネロボ ガ‧キーン」Magne Robo Gakeen/陰陽電磁俠
▲無敵龍捲風「マグネロボ ガ‧キーン」Magne Robo Gakeen/陰陽電磁俠
●1976:布洛卡軍團4 Machine Blaster「ブロッカー軍IVマシーンブラスター」Blocker Gundan 4 Machine Blaster/無敵飛天俠
▲布洛卡軍團4 Machine Blaster「ブロッカー軍団IVマシーンブラスター」Blocker Gundan 4 Machine Blaster/無敵飛天俠
▲布洛卡軍團4 Machine Blaster「ブロッカー軍団IVマシーンブラスター」Blocker Gundan 4 Machine Blaster/無敵飛天俠
●1976:大空魔龍鎧王Gaiking「大空魔竜ガイキング」Gaiking/宇宙飛龍/大空魔龍鎧金
▲大空魔龍鎧王Gaiking「大空魔竜ガイキング」Gaiking/宇宙飛龍/大空魔龍鎧金
▲大空魔龍鎧王Gaiking「大空魔竜ガイキング」Gaiking/宇宙飛龍/大空魔龍鎧金
▲大空魔龍鎧王Gaiking「大空魔竜ガイキング」Gaiking/宇宙飛龍/大空魔龍鎧金
▲大空魔龍鎧王Gaiking「大空魔竜ガイキング」Gaiking/宇宙飛龍/大空魔龍鎧金
▲超合金大空魔龍鎧王Gaiking「大空魔竜ガイキング」Gaiking/宇宙飛龍/大空魔龍鎧金

●1976:恐龍救生隊萬能號「恐竜探隊ボーンフリー」恐龍探險隊bornfree
▲恐龍救生隊萬能號「恐竜探険隊ボーンフリー」恐龍探險隊bornfree
▲恐龍救生隊萬能號「恐竜探険隊ボーンフリー」恐龍探險隊bornfree
●1976:超神必必佑「超神ビビューン」Bibyun/超神三戰士
▲超神必必佑「超神ビビューン」Bibyun/超神三戰士
▲超神必必佑「超神ビビューン」Bibyun/超神三戰士
●1976:宇宙鐵人兄弟「宇宙鉄人キョーダイン」
Uchuu Tetsujin Kyodain/Space Ironmen Kyodyne/天地雙龍
▲宇宙鐵人兄弟「宇宙鉄人キョーダイン」Uchuu Tetsujin Kyodain/Space Ironmen Kyodyne/天地雙龍
▲宇宙鐵人兄弟「宇宙鉄人キョーダイン」Uchuu Tetsujin Kyodain/Space Ironmen Kyodyne/天地雙龍
●1976:影星奇俠「ザ‧カゲスター」The Kagestar
▲影星奇俠「ザ‧カゲスター」The Kagestar
●1976:忍者捕手「忍者キャプター」Ninja Captor
▲忍者捕手「忍者キャプター」Ninja Captor
▲忍者捕手「忍者キャプター」Ninja Captor
●飛碟戰爭Ban Kid「円盤争バンキッド」Enban Sensou Ban Kid
▲飛碟戰爭Ban Kid「円盤戦争バンキッド」Enban Sensou Ban Kid
●1975~1976:秘密戰隊五連者
「秘密隊ゴレンジャー」Himitsu Sentai Gorenger/旋風五超人/五勇士
▲秘密戰隊五連者 「秘密戦隊ゴレンジャー」Himitsu Sentai Gorenger/旋風五超人/五勇士
●1976:飛鷹一號「マシンハヤブサ」Machine Hayabusa
▲飛鷹一號「マシンハヤブサ」Machine Hayabusa
●1975~1976:UFO機器人金剛戰神克連泰沙
「UFOロボ グレンダイザー」UFO Robot Grendizer/巨靈神
▲UFO機器人金剛戰神克連泰沙 「UFOロボ グレンダイザー」UFO Robot Grendizer/巨靈神 
▲UFO機器人金剛戰神克連泰沙 「UFOロボ グレンダイザー」UFO Robot Grendizer/巨靈神
▲UFO機器人金剛戰神克連泰沙 「UFOロボ グレンダイザー」UFO Robot Grendizer/巨靈神
●1975~1976:鋼鐵吉克「鋼鉄ジーグ」Steel Jeeg/金剛飛天鑽/磁力鐵甲人
▲鋼鐵吉克「鋼鉄ジーグ」Steel Jeeg/金剛飛天鑽/磁力鐵甲人
●1975~1976:龍之子救難小英雄 (龍之子幻影時光系列)
「タイムボカン」Time Bokan/時間飛船
▲龍之子救難小英雄 (龍之子幻影時光系列)「タイムボカン」Time Bokan/時間飛船
●微星小超人 microman 「ミクロマン」
▲微星小超人 microman 「ミクロマン」
●1975~1976:蓋特機器人G (蓋特飛龍)
「ゲッターロボG」Getter Robo G/三一萬能俠G/新三一萬能俠
▲蓋特機器人G (蓋特飛龍) 「ゲッターロボG」Getter Robo G/三一萬能俠G/新三一萬能俠
●1975~1976:勇者萊汀「勇者ライディーン」Brave Raideen/勇者雷登
▲勇者萊汀「勇者ライディーン」Brave Raideen/勇者雷登
▲勇者萊汀「勇者ライディーン」Brave Raideen/勇者雷登
▲勇者萊汀「勇者ライディーン」Brave Raideen/勇者雷登
●1975~1976:伏魔三劍俠「アクマイザー3」Akumaizer 3
▲伏魔三劍俠「アクマイザー3」Akumaizer 3
●1976:戰斧勇士「バトルホーク」Battle Hawk
▲戰斧勇士「バトルホーク」Battle Hawk
●1976:摔角之星 阿茲特克皇帝「プロレスの星 アステカイザー」Pro-Wres no Hoshi Aztecaser/Pro Wrestling Star Aztecaser
▲摔角之星 阿茲特克皇帝「プロレスの星 アステカイザー」Pro-Wres no Hoshi Aztecaser/Pro Wrestling Star Aztecaser
【五字頭聊過】2015。40年前的1975年〉
【五字頭聊過】1976年〈大空魔龍鎧王40年玩具紀錄〉
【五字頭聊過】1976年〈CM'S BRAVE合金無敵龍捲風〉
【五字頭聊過】1975年〈勇者萊汀Raideen玩具與廣告收藏〉
【五字頭聊過】1975年〈龍之子動畫機器人名作〉

21 則留言:

  1. 無敵先鋒號 難得小時候有播出, 算是兒時很喜愛的一齣! 造型模樣也是一絕 有種霸氣! 當然不買帳的人 會說它醜....

    至於無敵龍捲風 80年才在台播, 記得沒錯的話.... 大概當時年紀已大了點, 那個時期又比較偏好寫實逼真派! 所以會覺得故事有點老土瞎扯! 特別是那也不知那個天才翻的"合體台詞"... 小小年紀看時, 還真有種Low掉的感受! 不過造型是很特別 要是有好商品, 絕對會想含淚出手滴....

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈。我一直稱「無敵先鋒號」為「無敵太空船」呢。
      在更早之前沒有網路的年代,我就跟香港畫冊叫「無敵鐵羅煞」……

      刪除
    2. 老實說我也是有點胡塗, 我看過卡通... 就記得叫無敵先鋒號. 但資料都記載叫無敵太空船.... 反正機器人名字確是譯作先鋒號, 就順著兒時的印象叫, 應是沒什麼爭議吧. 很多兒時作品的譯名 跟實際都差很大, 有時還真轉不過來! 要嘛... 本著一股正統之堅持 硬改習慣! 要嘛就懷舊... 將錯就錯的支持到底!

      刪除
    3. 其實還好啦。就算當年播出有正式譯名,大家還是喜歡習慣的暱稱。再加上還有香港譯名、大陸譯名……大家知道是聊哪部作品就好。

      刪除
    4. 這個例子是還好, 可有些就挺哭笑不得... 像多年前有回 一位日本朋友跟我講了老半天, 我才知他口中的兜甲兒 是咱們的柯國隆....

      刪除
    5. 哈哈。曾經提及啊,在資訊不發達的童年只能買一些香港畫冊童書,那幾年我都是跟著畫冊上的名稱跟著叫「三一萬能俠」、「百變龍」、「超力電磁俠」、「無敵鐵羅剎」……
      http://howzatoy.blogspot.tw/2013/09/1989_6831.html

      刪除
    6. 是啊! 無敵鐵金鋼 好像港譯叫鐵甲萬能俠, 港式好像偏好萬能 什麼俠之類... 臺灣就都什麼金鋼金鋼的. 我在國外看影視 那真是會精神錯亂, 好比說"天龍特攻隊" 原名跟本是另一次元的感覺!!

      刪除
    7. 我覺得可愛的呀。例如鋼彈/高達/敢達……
      說真的,往年台灣翻譯還是厲害,不僅譯音還盡量帶到譯意,讓字面上也能與本物精神吻合,真的很了不起。

      刪除
    8. 我記得最早, 元祖作品推出時 都直呼其中字名: 機動戰士. 所以同學間有"激動戰士"之類的玩笑.... 感覺上好像是先看到香港譯成鋼彈, 然而不知何時起 就都慣叫鋼彈了!

      台譯其實 瞎翻很多, 忠黨愛國風格的名字也不少, 當然出色的也挺多! 有些亂翻的更是因已年代久遠, 增添時代懷舊因素 而進化成神翻!


      刪除
  2. 這是童年的逆襲呀 ~
    小時候沒付的
    現在都要加好幾倍奉還呀 ~~

    回覆刪除
    回覆
    1. ˊ童年,我當時一定對你很不好,
      不然為何現在一直付不完……

      刪除
  3. 原來無敵龍捲風是1976年的啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 對呀。無敵龍捲風首播是1976年9月5日 - 1977年6月26日。
      『マグネロボ ガ・キーン』は、1976年(昭和51年)9月5日から1977年(昭和52年)6月26日。

      刪除
  4. 小時候對於玩具的困擾是... 鐵人兄弟是尖頭好還是條紋的好?得不到通通好。
    長大後對於玩具的困擾是...不管是尖頭條紋一律確認, 拿得到通通不算好。

    回覆刪除
    回覆
    1. 對我來說天雙龍一直有著神奇的魔力,
      尤其弟弟可以把哥哥射出去,太威惹……

      刪除
    2. 那個宇宙鐵人原是漫畫是吧? 有模糊的印象.... 倒數第三張那兩片木耳也有點印象...... 以前的機器人長得真可愛啊....

      刪除
    3. 伏魔三劍俠是超人不是機器人……(嘟嘴

      刪除
    4. 應是受了左旁那隻黃女的誤導 不過中間那隻頭部 小時一看就很有魔腦發達的感覺呀!

      刪除
    5. 黃色的……是男人啊啊啊啊啊啊
      https://youtu.be/e1hp7yZbQUI

      刪除
    6. 喔! 真是... 長年的誤解! 貴公子 是吧 收到! 那奇特的"機械胸部", 也太讓人... 唉... 感謝耗大替我解決了一個歷史共業! 我看您快要瘋了, 哈哈!

      刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除